Bossa Nova guitar · BrazilGuitare bossa nova · BrésilViolão bossa nova · Brasil
Sérgio Salles
In 1964 he was eighteen, playing guitar beside Milton Nascimento in the early years of Bossa Nova. Today he still plays it, the way he learned it then.
En 1964, il avait dix-huit ans et jouait de la guitare aux côtés de Milton Nascimento, aux premières années de la bossa nova. Aujourd’hui, il la joue toujours, comme il l’a apprise alors.
Em 1964, aos dezoito anos, ele tocava violão ao lado de Milton Nascimento, nos primeiros anos da Bossa Nova. Hoje, ele segue tocando, do jeito que aprendeu naquele tempo.
Sambacana 1964 · Olympia, Paris · Bossa Nova to jazzSambacana 1964 · Olympia, Paris · De la bossa au jazzSambacana 1964 · Olympia, Paris · Da Bossa ao Jazz
Sérgio Salles
Milton Nascimento
1964
Eighteen years old, and already in the room.
Dix-huit ans, et déjà dans la pièce.
Dezoito anos, e já estava lá.
This is a rehearsal of Grupo Sambacana, the ensemble led by Pacífico Mascarenhas, the father of Bossa Nova in Minas Gerais. Milton Nascimento rehearses with the group. The young man in the striped shirt is Sérgio Salles.
Une répétition du Grupo Sambacana, l’ensemble de Pacífico Mascarenhas, père de la bossa nova du Minas Gerais. Milton Nascimento répète avec le groupe. Le jeune homme en marinière, c’est Sérgio Salles.
Um ensaio do Grupo Sambacana, o conjunto de Pacífico Mascarenhas, pai da Bossa Nova mineira. Milton Nascimento ensaia com o grupo. O rapaz de camisa listrada é Sérgio Salles.
The recordLe disqueO disco
Quarteto Sambacana · 1965
Muito Prá Frente
Full album on YouTube.
L’album complet sur YouTube.
O disco completo no YouTube.
Sérgio today ↗Sérgio aujourd’hui ↗Sérgio hoje ↗His channel, Violão Velho Bossa Nova: home recordings on his old guitar.
Sa chaîne, Violão Velho Bossa Nova : enregistrements maison sur sa vieille guitare.
Seu canal, Violão Velho Bossa Nova: gravações caseiras no seu violão antigo.
The 1964 albumL’album de 1964O álbum de 1964
A rehearsal of the Sambacana.Une répétition du Sambacana.Um ensaio do Sambacana.
Sérgio Salles (striped shirt) with Milton Nascimento, Gileno Tiso and Marcos de Castro. Tap a photo to enlarge it.Sérgio Salles (en marinière) avec Milton Nascimento, Gileno Tiso et Marcos de Castro. Touchez une photo pour l’agrandir.Sérgio Salles (de camisa listrada) com Milton Nascimento, Gileno Tiso e Marcos de Castro. Toque numa foto para ampliar.
1964
Eighteen, and a guitar.The first chords of a new sound, played in the same room as Milton Nascimento.
Dix-huit ans, et une guitare.Les premiers accords d’un son nouveau, joués dans la même pièce que Milton Nascimento.
Dezoito anos, e um violão.Os primeiros acordes de um som novo, tocados na mesma sala que Milton Nascimento.
He grew up inside this music.Same hands, same nylon strings, every year since.
Il a grandi dans cette musique.Les mêmes mains, les mêmes cordes de nylon, depuis.
Ele cresceu dentro dessa música.As mesmas mãos, as mesmas cordas de náilon, desde então.
He was there when Bossa Nova began.That can’t happen twice.
Il était là quand la bossa nova a commencé.Cela ne se répète pas.
Ele estava lá quando a Bossa Nova começou.Isso não se repete.
ParisParisParis
From Minas Gerais to the Olympia stage.
Du Minas Gerais à la scène de l’Olympia.
De Minas Gerais ao palco do Olympia.
In Paris, Sérgio played the Olympia on guitar, with Maestro Ubirajara Cabral, founder of the Ouro Preto choir, at the piano and Marcos de Castro on guitar, alongside Pierre Barouh and accompanied by Francis Lai, in the music of Un homme et une femme. With Ubirajara Cabral at the piano and Marcos de Castro, he formed the Trio Cabral and recorded for Polydor in France: Villa-Lobos’s Bachianas Brasileiras, Greensleeves and Chopin’s Waltz No. 7. In 1966, Sérgio, Ubirajara and Marcos performed with Pierre Barouh on Sacha Distel’s television show.
À Paris, Sérgio a joué à l’Olympia, à la guitare, avec le maestro Ubirajara Cabral, fondateur du chœur d’Ouro Preto, au piano et Marcos de Castro à la guitare, aux côtés de Pierre Barouh et accompagné par Francis Lai, dans la musique d’Un homme et une femme. Avec Ubirajara Cabral au piano et Marcos de Castro, il a formé le Trio Cabral et enregistré pour Polydor en France : les Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos, Greensleeves et la Valse nº 7 de Chopin. En 1966, Sérgio, Ubirajara et Marcos se sont produits avec Pierre Barouh dans l’émission de télévision de Sacha Distel.
Em Paris, Sérgio tocou violão no Olympia, com o maestro Ubirajara Cabral, fundador do Coral de Ouro Preto, ao piano e Marcos de Castro ao violão, ao lado de Pierre Barouh e acompanhado por Francis Lai, na música de Um Homem, uma Mulher. Com Ubirajara Cabral ao piano e Marcos de Castro, formou o Trio Cabral e gravou pela Polydor, na França: as Bachianas Brasileiras de Villa-Lobos, Greensleeves e a Valsa nº 7 de Chopin. Em 1966, Sérgio, Ubirajara e Marcos se apresentaram com Pierre Barouh no programa de televisão de Sacha Distel.
Recorded in FranceEnregistré en FranceGravado na França · Polydor 27 282
Trio Cabral
Ubirajara Cabral, piano · Sérgio Salles, guitarguitareviolão · Marcos de Castro, guitarguitareviolão
- Bachianas Brasileiras · Part 1Partie 1Parte 1 Heitor Villa-Lobos
- Bachianas Brasileiras · Part 2Partie 2Parte 2 Heitor Villa-Lobos
- Greensleeves arr. Cabral
- Waltz No. 7 (Chopin)Valse nº 7 de ChopinValsa nº 7 de Chopin arr. Cabral
Tap the front or the back to enlarge.Touchez le recto ou le verso pour agrandir.Toque na capa ou na contracapa para ampliar.
The soundLe sonO som
From Bossa Nova to jazz.
De la bossa nova au jazz.
Da Bossa Nova ao Jazz.
Nylon-string guitar from someone who was there at the start: the Bossa Nova standards, the jazz ballads, and his own songs.
La guitare nylon de quelqu’un qui était là dès le début : les classiques de la bossa nova, les ballades de jazz et ses propres chansons.
O violão de náilon de quem estava lá desde o começo: os clássicos da Bossa Nova, as baladas do jazz e as suas próprias músicas.
He also spent six years as guitarist of Quarteto 5X4, with pianist Marco Antônio Marzano. Off stage, Sérgio Cançado Salles is an engineer and the author of the book Uma Vida em Cada Janela.
Il a aussi été pendant six ans le guitariste du Quarteto 5X4, avec le pianiste Marco Antônio Marzano. Hors de la scène, Sérgio Cançado Salles est ingénieur et l’auteur du livre Uma Vida em Cada Janela.
Foi também, por seis anos, guitarrista do Quarteto 5X4, com o pianista Marco Antônio Marzano. Fora dos palcos, Sérgio Cançado Salles é engenheiro e autor do livro Uma Vida em Cada Janela.
Hear itÀ écouterPara ouvir
49 songs in the listening room49 morceaux dans le salon d’écoute49 músicas na sala de escuta
His channel: Violão Velho Bossa Nova ↗Sa chaîne : Violão Velho Bossa Nova ↗O canal dele: Violão Velho Bossa Nova ↗
The writerL’écrivainO escritor
Uma Vida em Cada Janela
Sérgio Cançado Salles · Artêra Editorial · 2022
Sérgio’s first book: short stories drawn from everyday life and from the author’s own dreams. The same eye that watched Bossa Nova being born now looks through the windows of a city, one life at a time.Le premier livre de Sérgio : des nouvelles nées du quotidien et des rêves de l’auteur. Le même regard qui a vu naître la bossa nova observe maintenant les fenêtres d’une ville, une vie à la fois.O primeiro livro de Sérgio: contos e histórias do cotidiano da vida real e dos sonhos do autor. O mesmo olhar que viu a Bossa Nova nascer agora observa as janelas de uma cidade, uma vida de cada vez.
Launched on 23 September 2022 in Belo Horizonte.Lancé le 23 septembre 2022 à Belo Horizonte.Lançado em 23 de setembro de 2022, em Belo Horizonte.
Read about the launch in Revista Encontro ↗Lire l’article de la Revista Encontro ↗Leia sobre o lançamento na Revista Encontro ↗He was there.Il était là.Ele estava lá.
From the 1964 rehearsals with Milton Nascimento to the Olympia in Paris, and on to the songs he still plays today.Des répétitions de 1964 avec Milton Nascimento à l’Olympia de Paris, jusqu’aux chansons qu’il joue encore aujourd’hui.Dos ensaios de 1964 com Milton Nascimento ao Olympia de Paris, até as músicas que ele toca até hoje.
YouTube
Violão Velho Bossa Nova ↗
ListenÉcouterOuvir
The listening roomLe salon d’écouteA sala de escuta →
ReadLireLer
Uma Vida em Cada Janela
Sérgio SallesBossa Nova guitarGuitare bossa novaViolão bossa nova